Schlanders erzählt... Märchenherbst

Maerchenherbst24

 
 
Dienstag, 21 August 2012 00:00

„Wir werden nie vergessen, dass uns dieses Land so freundlich aufgenommen hat“

Artikel bewerten
(0 Stimmen)

Portrait - Borbély Gergely, Schlanders -Ungarn

s15_fotoViele Leute fragen mich, wie ich es schaffe, so lange in der Gastronomie tätig zu sein, jeden Tag, auch an Sonn- und Feiertagen, zu arbeiten und stets mit einem Lächeln und viel Geduld die Leute zu bedienen. Meine Antwort darauf: Die vielen lieben Menschen, die hier täglich ein- und ausgehen, erfreuen meine Arbeit....
Ich heiße Borbély Gergely, bin 32 Jahre alt und seit zwölf Jahren Kellner im Gasthof „Goldener Löwe“ in Schlanders.

Ich bin in Ungarn geboren und in einfachen Verhältnissen aufgewachsen. Die wirtschaftliche Lage in meiner Heimat war nicht besonders gut, doch meine Familie hat sich gut durchgeschlagen. In Ungarn habe ich eine Ausbildung in einer Fachschule für Gastronomie gemacht, wo ich die deutsche und englische Sprache lernen konnte. „Deutsche Sprache – schwere Sprache“ – eine Aussage, die ich sehr gut nachvollziehen kann. Trotzdem gefiel mir die Sprache auf Anhieb. Während meiner Studienzeit lernte ich meine große Liebe kennen. Wir beide waren sehr jung, als wir uns in Ungarn das kirchliche „Ja-Wort“ gaben. Da wir beide ein gewisses Fernweh verspürten, entschieden wir uns, nicht länger in unserer Heimat zu bleiben. Wir waren mit einer Deutschsprachigen befreundet, die seit Jahren in Ungarn lebte, ihre Wurzeln aber in Südtirol hatte. Sie war es, die mir die Arbeitsstelle hier besorgte, denn sie ist die Kusine von Monika, der Chefin des Hotels „Goldener Löwe“. Kurz darauf haben wir auch eine kleine Wohnung gefunden. Im Jahr 2000 war es soweit: Mein Vater begleitete uns mit seinem Auto hierher nach Italien. Die ersten Tage waren etwas komisch... Ich verstand nicht viel, da ich nicht auf einen derartigen Dialekt gefasst war. Doch nette Leute haben mir geholfen und es mir erleichtert, mich gut an die neue Umgebung zu gewöhnen. Die Offenheit und Freundlichkeit der Menschen hier in Südtirol haben mich sehr beeindruckt, ich fühlte mich bald wie zu Hause und fand schnell viele Freunde. Ich habe hier in Südtirol bestimmt mehr Freundschaften geknüpft, als ich es in meiner Heimat jemals tat. Es ist mir wichtig, mit den Menschen gut auszukommen. Das gelingt mir eigentlich sehr gut, ich habe kaum Probleme mit meinen Mitmenschen. Das wiederum zeigt mir, dass ich mich recht gut in die Gesellschaft integriert habe. Auch meiner Frau geht es hier gut in unserer neuen Heimat, wir haben vor zwei Jahren sogar noch einmal (dieses Mal standesamtlich) geheiratet. Wir beide sind Familienmenschen und möchten, dass unsere Kinder (wenn es bald soweit ist) hier aufwachsen, denn wir haben vor, in Südtirol zu bleiben. Und es ist aber auch sehr wichtig, dass wir den Kontakt zu unseren Familien in Ungarn aufrechterhalten. Deshalb besuchen wir sie oft und auch sie kommen häufig zu Besuch. Meinen Eltern fehle ich natürlich sehr, doch sie sind glücklich, dass es mir gut geht.
Meine Frau und ich sind sehr froh, diese Entscheidung, auszuwandern, getroffen zu haben. Wir werden nie vergessen, dass dieses Land uns Ungarn so nett aufgenommen hat!

Veronika Steck und Diana Tschenett

Dieses Portrait entstand im Rahmen des Projekts „Zuhause in der Ferne“ im Schuljahr 2011/12 in der 3B des Sprachengymnasiums Schlanders. Das Projekt begleitete die Fachlehrerin für Deutsch Helga Karner. Der Vinschgerwind bedankt sich bei den Schülerinnen, der Fachlehrerin und den Portraitierten, dass wir die Portraits – dieses und weitere - veröffentlichen dürfen.


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /www/htdocs/w00fb819/vinschgerwind.it/templates/purity_iii/html/com_k2/templates/default/item.php on line 248
Gelesen 3511 mal

Schreibe einen Kommentar

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.

Ausgaben zum Blättern

titel 22 24

titel Vinschgerwind 21-24

titel vinschgerwind 20-24

 sommerwind 2024

 

WINDMAGAZINE

  • Jörg Lederer war ein Holzschnitzer aus Füssen und aus Kaufbeuren. Die Lederer-Werkstatt hat viele Aufträge im Vinschgau umgesetzt. Wer will, kann eine Vinschgautour entlang der Lederer-Werke machen. Beginnend in Partschins.…
    weiterlesen...
  • Die Burgruine Obermontani bei Morter am Eingang ins Martelltal wurde für einen Tag aus ihrem "Dornröschenschlaf" wachgeküsst. von Peter Tscholl Die Akademie Meran, die Gemeinde Latsch und die Bildungsausschüsse Latsch…
    weiterlesen...
  • Vinschger Radgeschichten - Im Vinschgau sitzen alle fest im Sattel: Vom ultraleichten Carbon-Rennrad bis hin zum E-Bike mit Fahrradanhänger, Klapprad, Tandem oder Reisefahrrad. Eine Spurensuche am Vinschger Radweg. von Maria…
    weiterlesen...
  • Kürzlich wurde von den Verantwortlichen im Vintschger Museum in Schluderns das Kooperationsprojekt Obervinschger Museen MU.SUI gestartet. Es handelt sich um den gemeinsamen Auftritt der Museen in Schluderns VUSEUM/Ganglegg, Mals, Taufers…
    weiterlesen...
  • Blau, dunkelgrün, schneeweiß schäumend, türkis oder azur - Wasserwege im Vinschgau von Karin Thöni Wasser ist Quell des Lebens und unser kostbarstes Gut. Aber es wird knapper. Der „Wasserfußabdruck“ jedes…
    weiterlesen...
  • Martin Ohrwalders Liebe zu den Pferden muss ihm wohl in die Wiege gelegt worden sein. Bereits im Alter von drei Jahren schlug er seiner Mutter vor, die Garage in einen…
    weiterlesen...
  • Manfred Haringer ist Sammler, Modellbauer und Heimatforscher. Im letzten Jahr konnte er seinen alten Traum verwirklichen. In seinem Elternhaus in Morter, wo bis Ende des Zweiten Weltkrieges die Dorfschule untergebracht…
    weiterlesen...
  • Die historische Bedeutung von Schlossruinen und ihre Geschichte faszinieren die Menschen. Mit mehreren Revitalisierungsmaßnahmen erwacht derzeit die Ruine Lichtenberg in der Gemeinde Prad am Stilfserjoch zu neuem Leben. von Ludwig…
    weiterlesen...
  • Il grano della Val Venosta era conosciuto e apprezzato in tutto l' impero Austroungalico. Testo e Foto: Gianni Bodini Oggi sono i monotoni ed estesi meleti punteggiati da pali in…
    weiterlesen...
  • Questa importante strada romana attraversava tutta la Val Venosta. Testo e Foto: Gianni Bodini Iniziata da Druso nel 15 a.C., venne completata dall’imperatore Claudio Cesare Augusto. Questa importante via transalpina…
    weiterlesen...
  • von Annelise Albertin Das Val Müstair mit seiner intakten Naturlandschaft und den kulturellen Besonderheiten ist das östlichste Tal der Schweiz. Es liegt eingebettet zwischen dem einzigen Schweizerischen Nationalpark, den „Parc…
    weiterlesen...
  • Eine Symbiose zwischen der Geschichte und dem Lebensraum rund um das kunsthistorische Hotel „Chasa Chalavaina“ im benachbarten Val Müstair von Christine Weithaler Das Hotel Chasa Chalavaina wurde am 13. November…
    weiterlesen...

Sommerwind 2024

zum Blättern

Sommer Magazin - Sommerwind 2024 - Bezirk Vinschgau Südtirol - Wandern, Menschen, Urlaub, Berge, Landschaft, Radfahren, Museen, Wasser, Waale, Unesco, Tourismus

wanderfueher 2024 cover

zum Blättern

Wanderführer 2024 - Bezirk Vinschgau Südtirol - Traumhafte Touren Bergtouren Wanderungen Höhenwege

 

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.